Traducción de camino: Kikyuu ga Niji wo Koeta Hi


Kikyuu ga Niji wo Koeta Hi
es una canción del dúo de j-pop antiguamente bueno, RYTHEM; es un track de su segundo álbum Mugen Factory.

El día que nuestro globo cruzó el arcoiris.

Me restriego los ojos para ver mejor
“¿Ves algo?”, te pregunto.
En las distancias entre las nubes
comienza a aparecer un arcoiris
Me respondes:
“Creo que la gente nació para volar”
Y sé que no estás bromeando, porque
estás diciendo justo lo que sientes.

Nos ilumina una luz incandescente
No puedo ver de dónde viene
pero realmente no lo necesito saber

No importa cuándo tiempo pase,
aquí hay una respuesta que nunca cambiará
Es sólo una pequeña ventana que
Nos separa del gigantesco mundo.
Flotando en el lado despejado del cielo
está el color azul que dejamos atrás
Sigue igual a como era antes

Se veía como si todo lo que
nosotros pudiéramos ver fuera succionado
El día que nuestro globo cruzó el arcoiris.*

Sin sentir miedo, espío un poco
para ver qué es lo que viene
Es como lo que yo siempre dibujaba cuando pequeña
Cuando tiraba los aviones de papel
al aire
Se caían al instante
En aquellos maravillosos días, el puro
color azul del cielo era mi nana

Cuando tomé un respiro profundo,
Vi un barco navegando bajo de nosotros.

Cuando deshacemos el nudo que hemos hecho,
todo puede empezarse a hacer de nuevo
Dentro de mi pequeño cuerpo, mi corazón
brillante se esparce.
Cargando una maleta grande,
Busco por una aventura infinita.
Porque sé que la respuesta va a ser así de simple

El día en el que vi nuestro globo atravesando
el arcoiris, me di cuenta de qué era la felicidad.

Cuando este año se termine
Mi corazón volverá a ser como cuando nació.

No importa cuándo tiempo pase,
aquí hay una respuesta que nunca cambiará
Es sólo una pequeña ventana que
Nos separa del gigantesco mundo.
Flotando en el lado despejado del cielo
está el color azul que dejamos atrás
Sigue igual a como era antes
Se veía como si todo lo que
nosotros pudiéramos ver fuera succionado
alcanzándolo más y más
le decimos “Hasta luego” a nuestro pasado
El día que nuestro globo atravesó el arcoiris.

*Globo, refiriéndose a un globo de aire caliente, ese que se utiliza para hacer expediciones y eso.

Acerca de catonwall

catonwall es una alien venezolana amante de la música japonesa, el anime, el manga y la lectura. Es una pequeña talibán ortográfica y tiene mucho amor que dar por ahí.

Publicado el julio 2, 2010 en Traducciones. Añade a favoritos el enlace permanente. Deja un comentario.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: